Deutsch oder lieber Englisch - wie mögt Ihr Movable Type 3.2?
18.10.2005 | Movabletype | 5 Kommentare | Print
Kurz nach Erscheinen der deutschen Version mag Euch die Frage verwundern. Nach dem ausgiebigen Betrieb von MT 3.2en aber habe ich einige Probleme mit der deutschen Sprache. Ich frage mich: Warum nur?
Die Frage ist kein Scherz, ganz im Gegenteil. Nach der Installation der deutschen Version bleibt mein Weblog vorerst weiter auf Englisch stehen. Es ist ein Phänomen, das ich schwer erklären kann. So sehr ich mich auf die deutsche Version gefreut habe, so groß sind auch meine Schwierigkeiten mit der eingedeutschten Version.
Nun habe ich mir noch keine tiefer gehenden Gedanken darüber gemacht, warum das so ist. Beim Testen der Version habe ich einige sehr interessante Beobachtungen gemacht. Letztlich störte mich die deutsche Version irgendwie. An mancher Stelle musste ich sogar echt nachdenken, was gemeint war.
Hier ein kleines Beispiel zu Erklärung:
- Umschaltung und Refresh der Themes
Statt dem gewohnten »Go« erscheint da plötzlich ein »Wechseln«
Dergleichen fallen auch viele Einstellungen aus, die ich kurz nach Veröffentlichung von MT wahrscheinlich so intensiv studiert und verstanden habe, dass sie mir jetzt zum Teil jedenfalls fehlen. Manche Erklärung muss ich völlig neu lesen und noch einmal von vorn Nachdenken.
Während einige mich wohl hierbei etwas für absonderlich halten mögen, sehen es ggf. andere wie ich auch einfach als Eingewöhnung und Vervollkommnung der Sprachfertigkeiten. Da ich die letztere Beobachtung in den letzten Tagen häufiger gemacht habe, stimmt mich dies hingehen sehr angenehm und positiv.
Geht es Euch mit der neuen Sprachversion ebenso?
Wäre einfach toll, ein kleines Feedback zu bekommen. :-)
War der Artikel für Euch wertvoll? Wollt Ihr Euch den Beitrag als Bookmark merken?
Einfach RSS-Feed abonnieren oder das Lesezeichen mit anderen Menschen teilen:
Kommentare und verweisende Trackbacks
zum Beitrag: Deutsch oder lieber Englisch - wie mögt Ihr Movable Type 3.2?
Kommentare
1 | Manuela schreibt am 18.10.2005, 18:27:
Ich verwende grundsätzlich nur die englische Version von MT. Als die erste deutsche Version herauskam, hatte ich sie mal ausprobiert, aber Ecken und Kanten haben mich dann wieder davon abgebracht. Ich denke, diese Ecken und Kanten sind in der aktuellen Version sicher bereinigt.
Dergleichen fallen auch viele Einstellungen aus, die ich kurz nach Veröffentlichung von MT wahrscheinlich so intensiv studiert und verstanden habe, dass sie mir jetzt zum Teil jedenfalls fehlen.
Was meinst Du damit? Sind die Menüs angespeckt worden?
Ich denke, wer lange mit der englischen Version gearbeitet hat, hat sich einfach "dran gewöhnt" und stolpert bei Verwendung der deutschen Version dann über Formulierungen, über die nie nachgedacht werden musste/muss.
2 | Jörg schreibt am 18.10.2005, 20:11:
Die deutsche Version ist im Umfang wie die englische Version. Die Gewohnheit lässt mich nur bei jedem Menü neu hinschauen, weil die deutschen Texte einfach unerwartet ungewohnt geworden sind.
Neige ebenso wie Du dazu, die englische Version zu bevorzugen. einfach-persoenlich bleibt jedenfalls unter der Haube erst mal Englisch.
3 | Martin Labuschin schreibt am 18.10.2005, 20:39:
Ich weiss nicht, ob das wirklich hier her passt:
Ich verwende ja bekanntlich mein eigenes CMS, doch dessen Interface habe ich auch in englischer Sprache verfasst. Genauso auch das Interface meiner Website auch. Ich denke, so haben auch ausländische Besucher die Chance, wenigstens etwas über die Seite zu erfahren.
Was auf jeden Fall hierher passt:
Ich kenne mich zwar mit MT nicht aus, aber ich denke, wenn man nach langer Zeit von der englischen Version auf die deutsche umstellt hat man bestimmt Probleme damit, sich wieder in ein deutsches Interface einzuarbeiten. Von Übersetzungsfehler mal ganz zu schweigen...
4 | Jörg schreibt am 18.10.2005, 21:35:
Ich will natürlich auch anmerken, dass es immer vom Grade der Sprachkenntnis abhängt, wie man sich entscheidet. Während ich da (noch) am arbeiten bin, sieht Manuela das weitaus entspannter, gelle :)) ?
5 | Frank schreibt am 18.10.2005, 21:53:
Mir ist das Interface (de/en) ziemlich gleich. Nicht in einem negativen Sinne gemeint, sondern im Sinne, dass ich das ständige Umschalten von deutsch/english/deutsch/... gewohnt bin. Mit englischem Interface habe ich keine Probleme, aber im Text, beim eigentlichen Schreiben, bevorzuge ich persönlich das Deutsche. Ich bemerke auch im Allgemeinen als Leser kaum einen Unterschied zwischen den verschiedenen Blog-Systemen - das Template / Theme zählt. Und da kann auch ruhig (d)englisch sein.
Fazit: Ich komme mit englischen Interfaces / Menüs / Beschriftungen problemlos zurecht.
Aber das gilt halt für mich ganz persönlich :-)
Trackback-URL: http://www.einfach-persoenlich.de/m33/etb.cgi/352
Einfach persönlich kommentieren:
Kommentare des Beitrages per RSS-Feed verfolgen?
Mit dem RSS-Kommentar-Feed kannst Du die Kommentare dieses Beitrages einfach persönlich verfolgen und im Blick behalten, einfach:
