Polnische Online - Übersetzung gesucht
18.10.2005 | Persönlich | 25 Kommentare | Print
Google und Babelfish übersetzen viele Sprachen, wohl aber noch kein Polnisch. Schade. Bin Euch für einen Tipp zu einem Online - Übersetzungsdienst sehr dankbar.
Aus aktuellem Anlass suche ich einen kostenfreien Online-Übersetzungsdienst für einen Weblog-Kommentar. Beim Stöbern bei Google wurde ich darauf aufmerksam, dass es zwar solche einen Service zwar für eine ganze Reihe von Sprachen bereits gibt.
Leider ist aber Polnisch nicht dabei.
Da ich zu gern wüsste, was mein polnischer Leser in den Kommentar geschrieben hat, frage ich mal einfach in die Runde. Hoffe, etwas klüger dabei zu werden.
Wisst Ihr einen Tipp?
War der Artikel für Euch wertvoll? Wollt Ihr Euch den Beitrag als Bookmark merken?
Einfach RSS-Feed abonnieren oder das Lesezeichen mit anderen Menschen teilen:
Kommentare und verweisende Trackbacks
zum Beitrag: Polnische Online - Übersetzung gesucht
Kommentare
1 | Jeena Paradies schreibt am 19.10.2005, 11:05:
Hi diese Übersetzungsdienste sind, naja, solala. Polnish Deutsch findest du zum Beispiel hier: http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=nie-auto. Da kann man aber nur einzelne Wörter übersetzen. Für mehrere Wörter oder ganze Texte kenne ich nichts von Polnisch auf Deutsch. Und von Polnisch auf Englisch nur das: http://www.translate.pl/pl.php4. Was aber sehr unzufriedenstellend arbeitet. Ich habe zum Beispiel den Satz: Deshalb bin ich nicht so, wie ich bin
eingegeben und heraus kam: So, I am not such that be.
Ich kann Polnisch und könnte es dir übersetzen wenn du möchtest. Poste es einfach hier oder schick mir eine E-Mail dann mache ich das.
2 | Jeena Paradies schreibt am 19.10.2005, 11:14:
Hm warum wird mein Kommentar nicht angezeigt? Falls alles verlorenging, ich kann Polnisch, wenn du mir den Text schickst dann kann ich dir den übersetzen.
3 | Jörg schreibt am 19.10.2005, 11:30:
Wenn ein Kommentar nicht erscheint, dann sind entweder zu viele Links drin oder es wird zu schnell gepostet. Beides steht bei mir unter Spam-Verdacht. Sorry, reine Vorsicht.
Komme gern auf Dein Angebot zurück und hoffe, dass Deine E-Mail-Adresse aus dem Kommentar nicht das hält, was der Name verspricht. :))
4 | Jeena Paradies schreibt am 19.10.2005, 11:51:
hehe nene, die rufe ich schon auch ab ;-)
5 | Jörg schreibt am 19.10.2005, 12:27:
Die Frage war aber durchaus berechtigt.
Danke!
Danke Deine netten Hilfe Jeena konnte ich den Kommentar in der Tat als recht simplen Versuch von Human Spam enttarnen.
Da war meine Spürnase beim Lesen des polnischen Textes doch schon mal auf der richtigen Fährte. Auch meine E-Mail hat dann wohl nicht gefruchtet, denn mit Sicherheit kann der Schreiber Englisch.
Lieben Dank, alter Schwede!
PS:
Komme Dich mal besuchen, wenn ich Schweden auf der Reiseliste habe und dann trinken wir mal einen ... Kaffee zusammen, o.k.?
6 | Hugo E. Martin schreibt am 20.10.2005, 21:12:
Wenn Sie mit Polnisch - Englisch zurecht kommen folgender Tipp
http://www.poltran.com/
Das war in meiner Recherche (allerdings schon eine Weile her) das beste Lösungsangebot ... für Feinheiten habe ich eine Partnerin in Warschau, die vorzügliche Ergebnisse zu günstigen Preisen liefert.
7 | Jörg schreibt am 20.10.2005, 21:17:
@Hugo: Danke für Deinen Hinweis. Für einen potentiellen Spamer wollte ich wirklich kein Geld ausgeben. Jeena hat geholfen. Im Zweifelsfall hätte ich den Kommentar einfach herausgenommen.
BTW, das erinnert mich an meine Kommentar-Police, die ich schon immer mal schreiben wollte.
Toller Reminder. Schönen Abend!
8 | Hugo E. Martin schreibt am 20.10.2005, 23:09:
Die Nutzung des Online Poltran Service ist kostenlos
http://www.poltran.com/
9 | Jeena Paradies schreibt am 02.11.2005, 19:58:
Ah hab gar nicht mehr hier gelesen, du solltest mal E-Mail Benachrichtigung bei neuen Kommentaren hier irgendwie einbauen. Natürlich bist du herzlich willkommen wenn du hier in der Gegend unterwegs bist. Ich kann mir vorstellen, dass es eine spannende Unterhaltung werden wird :-).
10 | Jörg schreibt am 02.11.2005, 21:52:
@Jeena: Davon gehe ich auch aus. :))
BTW, Dein Vorschlag steht bereits seit einiger Zeit auf meiner ToDo-Liste.
11 | Agnes schreibt am 11.12.2005, 22:02:
Hallo, ich bin Übersetzerin für die Sprachrichtung deutsch>polnisch und kann Ihnen bei den Übersetzungsarbeiten behilflich sein. Kontakt: deutschpolnisch@yahoo.de
12 | Jörg schreibt am 11.12.2005, 22:13:
Vielen Dank für das Angebot. Ich komme bei Bedarf gern darauf zurück. Das aktuelle Anliegen habe ich dank Hilfe von Jeena bereits als Spam entlarven können.
13 | Alex schreibt am 03.05.2006, 22:00:
Ist jetzt hier nicht ganz aktuell: Ich bin durch Google hierdrauf gestossen und auch auf einen anderen Online Übersetzer der so ziemlich alle europäischen Sprachen übersetzt.
http://www.yucca.de/online-uebersetzung/mehrsprachig.html
Die Qualität ist auf jeden Fall von polnisch auf deutsch nicht grad berauschend, reicht aber aus um zu verstehen um was es geht. Er übersetzt ganze Sätze und Internetseiten.
14 | Olivia schreibt am 08.06.2006, 09:35:
Hey,
ja... es ist schwierig etwas zu finden.... habe mir auch schon die Zähne ausgebissen.
Aber da ich in Polen geboren bin, kann ich mir in vieler Hinsicht, Gott sei Dank selbst helfen;)
Wenn Du willst, kannst Du mir den Text schicken und ich kann es Dir mal übersetzen.... kostenlos natürlich.
15 | Lena schreibt am 15.06.2006, 15:54:
Hallo!
Ich soll ein Bild malen für unser Projekt an der Schule (Austausch mit Polen) und würde dafür sehr gerne eine Textzeile aus einem polnischen Lied einbauen (einmal in Polnisch einmal in Deutsch), vielleicht kann mir die jemand übersetzen?
Dziewczyno jak wino uderzasz do glowy, aniele tak wiele dla Ciebie bym zrobil, podryw to dobry pomysl na wieczor - moj zapa³ Twoj zapach unosi sie w powietrzu.
Das wäre wirklich super. Meine Emailadresse ist Lena1313@hotmail.com
Liebe Grüße Lena
16 | bianka schreibt am 13.09.2006, 21:49:
hi lena,
ich kann polnisch.
als ich die Zeile, die du oben zitiert hast, gelesen habe, bin ich fast vom stuhl gefallen - sooo "romantisch" war der text...
uh... ;))
grüße
17 | Scarlett schreibt am 16.09.2006, 19:53:
Hallo! Ich bin schon seit 2 Tagen auf der Suche nach einem Übersetzungsprogramm oder ähnlichem, der ganze Sätze aus dem polnischen ins deutsche übersetzt und umgekehrt. Dabei bin ich auf diese Seite gestoßen. Also, könnte mir auch jemand bitte diesen Satz übersetzen? Dringend!
Liebe ....
wir wünschen dir für die Zukunft Gesundheit, Erfolg, Glück und Freude und Menschen die dich lieben!
18 | Bob Hubby schreibt am 23.09.2006, 11:21:
@ Scarlett : Hallo! Wie wäre es damit?
Dein Satz:
Liebe ....
wir wünschen dir für die Zukunft Gesundheit, Erfolg, Glück und Freude und Menschen die dich lieben!
Auf Polnisch:
Kochany .... Życzymy Ciebie dla waszego Przyszłego Zdrowia, Powodzenie, Szczęście i Radość i zasiedlać który kochają Cię!
19 | Sabrina schreibt am 02.10.2006, 18:52:
Lieber martin !"
Ich liebe dich
du mich auch Bitte
bitte gibt mir eine changse
Bitte,Ich werde sie auch auf keinen fall vergeigen ich liebe dich dafür zu sehr,
deine kleine sabrina
20 | Agnieszka schreibt am 25.10.2006, 19:56:
Einen "automatischen" Übersetzer gibt es bei www.yucca.de. Bitte mit Vorsicht genießen! Sonst kommt so etwas heraus wie bei der Übersetzung von Bob Hubby für Scarlett (siehe vorherige Kommentare!)
21 | Agnieszka schreibt am 25.10.2006, 19:57:
Einen "automatischen" Übersetzer gibt es bei www.yucca.de. Bitte mit Vorsicht genießen! Sonst kommt so etwas heraus wie bei der Übersetzung von Bob Hubby für Scarlett (siehe vorherige Kommentare!)
22 | Agnieszka schreibt am 25.10.2006, 19:58:
Einen "automatischen" Übersetzer gibt es bei: www.yucca.de. Bitte mit Vorsicht genießen! Sonst kommt so etwas heraus wie bei der Übersetzung von Bob Hubby für Scarlett (siehe vorherige Kommentare!)
23 | Eileen schreibt am 27.10.2006, 09:47:
Hallo,
kann mir bitte jemand den u.g. Text auf polnisch übersetzen?? Ist gaaaaaanz wichtig
Hi .. Weiblich ,
ich hab dich leider aus den Augen verloren bei den Disco Boys.
Würde dich gerne am 09.12. im U 60311 bei den Disco Boys wiedersehen, aber am liebsten schon morgen :-)
Ich würde mich freuen wenn du dich vielleicht vorher schon melden würdest
24 | Isi schreibt am 20.11.2006, 01:33:
@Eileen
Hier noch Deine Übersetzung. Ich hoffe es ist nicht zu spät.
Czesc,
niestety Cie stracilam z oczu przy Disco Boys. Chetnie bym Cie 09.12. w U 60311 przy Disco Boys spotkala, a najlepiej juz jutro!!!
Liebe Grüße noch.
Isi
25 | Sabrina schreibt am 28.11.2006, 10:42:
Könnt ihr mir sagen was Sabrina auf polnisch bedeutet und wie Sabrina auf polnisch heisst???
Ist wichtig!!!
Kommentare des Beitrages per RSS-Feed verfolgen?
Mit dem RSS-Kommentar-Feed kannst Du die Kommentare dieses Beitrages einfach persönlich verfolgen und im Blick behalten, einfach:
