Deutsche lächeln anders - Japaner auch
21.12.2005 | Webdesign | 1 Kommentare | Print
Kulturelle Unterschiede sind bisweilen sehr wichtig für eine korrekte Kommunikation. Auch im Internet sind da einige Regeln mehr zu beachten, als ich bisher dachte. Emoticons haben ihre eigene Sprache.
Dass die japanische Sprache für den Deutschen gewöhnungsbedürftig ist, das wissen wir. Aber auch das Lachen (Anspannen von 10 menschlichen Muskeln) ist bei den Japanern sehr viel komplizierter. Zu dieser Einschätzung komme ich zumindest, wenn ich Western Smileys (Emoticons) mit den Japanischen Emoticons vergleiche.
Während die japanischen Emoticons vertikal gelesen warden, sind wir in unserer Lesweise die horizontale Auswertung gewöhnt. Daran mag man sich aber noch schneller gewöhnen. Die Japanaer nutzen aber statt des 1 Byte gleich 2 Byte, wodurch die Anzahl der darstellbaren Zeichen sofort enorm steigt. Dazu muss man dann noch berücksichtigen, dass Chinesen, Russen, Thailänder oder Koreaner Emoticons in ihrer Landessprache besitzen.
Das macht die Kommunikation nicht gerade sehr viel einfacher.
Also, auf alle Fälle sehenswert, praktisch die Übersicht.
Also dann: ( _ )
PS: Wenn ich mir die Zeichen so richtig anschaue, muss ich wohl oder übel im neuen Jahr doch mal einen Kurs besuchen. (Schmunzel?!) Deutsche lächeln anders - Japaner auch.