Alles o.k., sicher hilft Dir der Link einfach ein wenig weiter. Freue mich, dass Du nochmal zurück gekommen bist. Lese gern wieder was von Dir... :))

Geschrieben von Jörg am 04 Apr 2006 20:01:41 +0100

Bin über Google hier reingekommen und hab leider nicht weiter rumgesucht sondern mal ganz frech direkt gefragt :)

Geschrieben von esports am 04 Apr 2006 19:53:16 +0100

Netter April-Scherz, denn Du da mit mir machen wolltest!
Für den Fall, dass Du aber in der Tat nur sporadisch hereinliest, sei hier der Hinweis vermerkt, dass ich bereits am 06.02. ausführlich in Bulletproof Webdesign - Deutsch oder Englisch? darüber geschrieben habe.
Hoffe, es hilft Dir! :))

Geschrieben von Jörg am 02 Apr 2006 10:06:32 +0100

@Jörg, hast das Buch mitlerweile schon zur Hand?

Geschrieben von esports am 01 Apr 2006 15:10:31 +0100

Auf eine deutsche Ausgabe dieses Formats habe ich gewartet. Für mich ein Bestseller, habe es nach dem Eintreffen regelrecht aufgesaugt und eine kleine Bewertung geschrieben.

Geschrieben von Stefan am 03 Feb 2006 10:10:12 +0100

Wenn ich das Buch auf dem Tisch habe, dann mache ich ein paar Fotos, o.k.?

Geschrieben von Jörg am 02 Feb 2006 20:24:03 +0100

Nein, ich hatte mir die englische Ausgabe gekauft. Wäre aber mal schön zu erfahren, wie das Layout gestaltet wurde. Das deutsche Cover sieht im Gegensatz zum Original ja schon einmal fürchterlich aus.

Geschrieben von macx am 02 Feb 2006 20:01:42 +0100

@David: Hast Du das deutsche Buch schon in der Hand gehabt und gelesen?

Geschrieben von Jörg am 02 Feb 2006 15:20:31 +0100

Wenn die guten Autoren eine andere Webseite analysieren, ist das keine Übersetzung mehr, sondern eine Verfälschung, zumindest wenn sie mit Dan nicht abgesprochen sein sollte. Was ist verkehrt daran, eine englische Seite zu analysieren? Der Quelltext sollte doch die gleiche Sprache sprechen. ;-)

Geschrieben von macx am 02 Feb 2006 14:08:40 +0100

@Arne: Danke für Deine Anmerkungen.

Das klingt ja sehr viel versprechend. Habe den Link einstweilen aktiviert und das Buch sollte spätestens Anfang nächster Woche auf meinem Tisch liegen. Dann kann ich beide Ausgaben auch einfach persönlich vergleichen.

Geschrieben von Jörg am 02 Feb 2006 12:27:46 +0100

@Jörg: Ja, natürlich kann ich etwas dazu schreiben. Es gibt von mir schon jeweils eine Rezension bei Amazon und bei Addison-Wesley, wobei die bei Addison-Wesley die aktuellere ist.
Nachdem ich von der deutschen Übersetzung des CSS Zen Design-Buches aus dem gleichen Verlag nicht so begeistert war, war ich skeptisch ob der Übersetzung des Cederholm-Buches. Doch Übersetzer und Lektor haben sich richtig Arbeit gemacht, z.B. Sourcecodes nicht einfach übernommen, sondern ins Deutsche übersetzt, bzw. für deutsche Verhältnisse übernommen.
Ein Arbeitsaufwand, den ich mir häufiger wünschte!
Außerdem haben es sich die Übersetzer nicht so einfach gemacht, alle Beispiel-Websites blind zu übernehmen, sondern gleich am Anfang anstatt www.eyeglasses.com www.Fielmann.de analysiert.
Fazit: Gelungene Über- und Umsetzung! Kaufen und lesen.

Geschrieben von Arne Kriedemann am 02 Feb 2006 12:07:18 +0100

@Arne: Danke für Deinen Hinweis. Ich hatte schon überlegt, ob ich das tun sollte. Bisher habe ich aber das Buch noch nicht in der Hand gehabt. Und "blind" empfehle ich bisher selten ein Buch. Mal sehen, ob das deutsche auch so gut optisch aufgemacht ist wie das Original. Setze aber mal ergänzend den Link.

• Kennst Du die Übersetzung und kannst etwas zu schreiben?

Wenn der Verlag mir eines schicken würde, wäre das natürlich noch viel besser. :))

Geschrieben von Jörg am 02 Feb 2006 11:19:23 +0100

Moin Jörg,

wäre es möglich, dass du bei den Cederholm-Büchern auch den Link zur deutschen Übersetzung des Bulletproof Web Design setzt, denn ich finde die Übersetzung sehr gelungen und preislich macht es nicht wirklich einen Unterschied.

Merci vielmals im Voraus!

Arne

Geschrieben von Arne Kriedemann am 02 Feb 2006 10:51:36 +0100