Bulletproof Webdesign - Deutsch oder Englisch?
06.02.2006 | Buch-Tipps, Bücher | 6 Kommentare | Print
Ob Deutsch oder Englisch - Kugelsicheres Webdesign gibt es in beiden Buch-Exemplaren. Das Meisterwerk von Dan Cederholm steht in beiden Ausgaben einem direkten Vergleich zur Verfügung. Welche Ausgabe ist besser?
Versprochen hatte ich, über den Vergleich beider Bücher zu schreiben. Seit Samstag liegt es nun das deutsche Buch auf meinem Tisch. Etwas Zeit habe ich mir am Wochenende genommen und mich einem Vergleich der beiden Ausgaben gewidmet. Mein Fazit vornweg:
- Beide Bücher sind uneingeschränkt empfehlenswert!
Am Rand der Autoren-Gespräche zum Buch Professionelles Webdesign kam der Hinweis von Arne Kriedemann zum deutschen Buch Bulletproof Webdesign von Dan Cederholm. Arne fand das Buch sehr gelungen und bat Ergänzung der Verlinkung zum deutschen Buch bei Amazon.de. Sein Fazit lautete:
Fazit: Gelungene Über- und Umsetzung! Kaufen und lesen.
Arne Kriedemann
Ein klares und deutliches Votum. Der Hinweis von ihm brachte David dazu, doch etwas Skepsis ob der Übersetzung anzumerken.
Wenn die guten Autoren eine andere Webseite analysieren, ist das keine Übersetzung mehr, sondern eine Verfälschung, zumindest wenn sie mit Dan nicht abgesprochen sein sollte.
David
Beide Bücher im direkten Vergleich
Bulletproof Webdesign - beide Bücher haben fast die gleiche Größe. Vom Papier her kommt das englische Original etwas dünner daher, also geringfügig leichter als das deutsche Buch. Positiv überrascht hat mich die Gesamtqualität des Buches. Das deutsche Buch steht dem englischen Original in keiner Weise nach.
Gleiches Grundlayout, Schriftsatz & Farbgebung
Detail-Fans werden nur kleine Abweichungen von Original feststellen, satztechnisch bedingt. Eine Danksagung ist zusätzlich aufgenommen. Das wesentliche Grundlayout, der Schriftsatz sowie die Farbgebung einschließlich der farbigen Zwischenseiten ist vom Original komplett übernommen worden. Der Vierfarbdruck gleicht in der Qualität dem Original, ebenso die farbigen Quellcode-Abschnitte, Bilder etc.
Gute Arbeit von Übersetzer & Lektorin
Der Übersetzer Jürgen Dubau und die Lektorin Birgit Ellissen haben tolle Arbeit geleistet. Selbst die Quellcode-Texte des Buches wurden zum besseren Verständnis übersetzt. Ebenso zeigen die Grafiken der Beispiele deutsche Beschriftungen. Lediglich das Hauptbeispiel für tabellenbehaftetes Webdesign wurde geändert und die Website der Firma Fielmann (Stand November 2005) zur Veranschaulichung eingebunden. Da auf deren Details aber in keiner Weise näher eingegangen wird, ist dies lediglich eine Frage des besseren Bezuges des Fachthemas zu einer deutschen Website. Dem Inhalt des Buches tut dies keinen Abbruch.
Mag sein, dass nicht jeder mit dem Cover des Buches leben kann. Das wurde gemäß der dpi-Reihe von Addison Wesley neu entworfen. Mir persönlich gefällt das englische Original besser. Aber der erste Entwurf von Dans Buch sah ehrlich gesagt auch nicht so berauschend aus. Die Geschmäcker werden hier auseinander gehen.
Mein Fazit
Das deutsche Buch Bulletproof Webdesign ist für alle Webdesigner eine Pflichtliteratur. Wer bisher das englische Original nicht gelesen hat, mag ruhigen Gewissens zu deutschen Übersetzung greifen. Wer Vorlieben für die englische Sprache hat, liest einfach das Original.
Beide Bücher von Dan Cederholm sind für mich jetzt erst recht uneingeschränkt empfehlenswert - und das ehrlichen und guten Herzens, ohne jeden Abstrich. Einsteigern und Fortgeschrittenen sei das Buch ausdrücklich zum ergänzenden Studium zum Buch Professionelles Webdesign mit XHTML und CSS empfohlen.
- Jetzt gleich das deutsche Buch bei Amazon bestellen. oder eben
- Gleich das englische Original bei Amazon ordern.
Weitere Beiträge
- Dan Cederholm: Bulletproof Webdesign
- Bulletproof Webdesign - schusssicheres Webdesign für Deutsche
- Professionelles Webdesign mit XHTML und CSS
- Einfach modernes Webdesign - Autoren-Gespräch mit Manuela Hoffmann
- Einfach modernes Webdesign - Autoren-Gespräch mit Björn Seibert
War der Artikel für Euch wertvoll? Wollt Ihr Euch den Beitrag als Bookmark merken?
Einfach RSS-Feed abonnieren oder das Lesezeichen mit anderen Menschen teilen:
Kommentare und verweisende Trackbacks
zum Beitrag: Bulletproof Webdesign - Deutsch oder Englisch?
Kommentare
1 | Manuela schreibt am 06.02.2006, 20:44:
Gut zu wissen. Vielen Dank für diesen Vergleich!
2 | Dirk schreibt am 07.02.2006, 06:18:
Ich habe, nach dem Buch von Manuela und Björn, jetzt auch das von Dan ausgelesen. Als nächstes ist "Zen und die Kunst des CSS-Designs" von Dave und Molly in der Pipeline. Für einen bisherigen "Gelegenheits-CSSer" wie mich eine gelungene Steigerungsform wie ich denke. ;)
3 | macx schreibt am 07.02.2006, 07:45:
Dann ist das Buch also empfehlenswert. Ich hatte wirklich befürchtet, dass das super aufgeräumte Design der Innenseiten der deutschen Layout-Langweile in Büchern gewichen ist. Mit der Titelseite haben sie aber dennoch daneben gegriffen. Dies sollte aber niemanden aufhalten das Buch zu lesen, denn der Inhalt zählt!
4 | Jörg schreibt am 07.02.2006, 09:01:
@David: Das Beispiel zeigt recht deutlich, dass es wirklich besser ist, sich manchmal ein eigenes Urteil zu bilden bevor man Skepsis hat. Auch wenn das Cover nicht unbedingt meine Wahl gewesen wäre, ist mir der richtige Inhalt wesentlich lieber als das rechte Cover mit "normalem" Druck.
BTW: Ich glaube, dass die ganze dpi-Reihe an sich eine tolle vierfarbige Buch-Reihe ist, werde das für alle Leser auf alle Fälle im Blick behalten.
PS: Die nächste Buch-Besprechung samt Verlosung kommt in Bälde.
5 | Arne Kriedemann schreibt am 07.02.2006, 15:43:
@Dirk: Ich kann die deutsche Übersetzung des CSS-Zen-Design-Buches nicht uneingeschränkt empfehlen.
Mein Tipp ist, es lieber vorab mal querzulesen. Wenn du die Möglichkeit hast, dann doch eher die englischsprachige Originalausgabe kaufen und die Ergänzungen auf Dave Sheas Seite dazu lesen, die er extra dafür angelegt hat.
Just my 2 cents!
Gruß
Arne
6 | Arne Kriedemann schreibt am 07.02.2006, 15:46:
Nachtrag:
Ich habe gestern gelesen, dass am 11. Juli diesen Jahres die zweite Auflage von Jeffrey Zeldmans Klassiker "Designing with Web Standards" erscheinen wird. Das zu übersetzen, das wäre nett!
Und es zu kaufen lohnt sich gerade in der aktualisierten Fassung sicherlich. Seit der ersten Auflage, bzw. dem ersten Erscheinen des Buches hat sich ja viel getan.
Folgende Weblogs verweisen auf diesen Beitrag:
» | einfach persoenlich Weblog am 07.02.06 08:58
Dan Cederholm: Bulletproof Web Design
Bulletproof Web Design von Dan Cederholm ist ein Handbuch für modernes und zukunftssicheres Webdesign. Fortgeschrittenen wie Einsteigern gleichermaßen offeriert das Buch einen guten schrittweisen Einstieg, ihr Webdesign flexibler und sicher... Weiterlesen »
» | einfach persoenlich Weblog am 07.02.06 15:05
Was interessiert Euch an einfach-persoenlich am meisten?
Konstruktives Mitdenken ist heute gefragt. Erstmals frage ich Euch Leser, was Ihr auf einfach-persoenlich zukünftig mehr oder vielleicht auch weniger lesen wollt. Was habt Ihr als Leser auf dem Herzen? Auf erreichten Ergebnissen möchte ich m... Weiterlesen »
Trackback-URL: http://www.einfach-persoenlich.de/m33/etb.cgi/1026
Einfach persönlich kommentieren:
Kommentare des Beitrages per RSS-Feed verfolgen?
Mit dem RSS-Kommentar-Feed kannst Du die Kommentare dieses Beitrages einfach persönlich verfolgen und im Blick behalten, einfach:
