Lest Ihr Bücher lieber Englisch oder Deutsch? - einfach persoenlich Weblog

2 | macx schreibt am 21.02.2006, 11:28:

Deutsch als meine Muttersprache verstehe ich immer noch besser als Englisch. Gerade bei technischen Dingen, und darüber unterhalten wir uns ja, ist das Verständnis sehr wichtig. Demnach lese ich natürlich deutsche Bücher lieber als englische.
Ich greife auf englische Bücher nur dann zurück, wenn es keine deutsche Version gibt. Das letzte Mal war dies bei Dan Cederholm. Dort könnte das Buch aber auch in isländisch sein, den Quelltext verstehe ich immer.

4 | Observer schreibt am 21.02.2006, 12:38:

Ich bevorzuge auch die Original-Sprache (in der Regel ist das ja Englisch). Zum einen sind die Bücher früher erhältlich, zum anderen geht weniger Inhalt verloren.

Zumal ich den köstlichen Humor der Amerikaner ganz gerne mag. Man mag ihnen ja vorhalten, was man will, aber man muss sie wegen ihrer lockeren und leichten Herangehensweise an technische Themen einfach bewundern. Deutsche Büchern schlagen in der Regel viel zu schnell in die akademische Richtung.

Anonsten muss ich "Mr. Technikwürze" zustimmen: Source code speaks for itself.

6 | Gabi schreibt am 21.02.2006, 13:58:

Ich bevorzuge deutschsprachige Literatur, besonders, wenn eine Materie neu ist für mich. Dann auch noch mit der Fremdsprache "kämpfen müssen" - das ist Doppelbelastung. Und wenn ich zusätzlich unter Zeitdruck stehe, geht nichts mehr.

8 | Observer schreibt am 21.02.2006, 14:55:

@Michael:

Ohne Dir nahe treten zu wollen, aber dann ist Dein Englisch ja völlig unterentwickelt. -- Ich verstehe auch nicht jedes Wort, aber im Zusammenhang wird der Inhalt klar. Ich würde mir sicherlich kein englisches Buch über z.B. Graphentheorie kaufen, wenn es mich überhaupt nicht interessiert. In der Regel kennt man sich ja zumindest grundlegend in der Materie aus und gute Bücher bauen den Stoff ja (langsam) auf.

Wer "nur" Latein gelernt hat, wird sicherlich eine Wort-für-Wort-Übersetzung anstreben. Mir hat man dann Englisch allerdings so beigebracht (und ich habe auch Latein gelernt), dass es mehr auf das Verständnis des Inhalts ankommt als eine quellentreue Übersetzung.

Zurück zu eigentlichen Diskussion: Um Englisch kommt man langfristig nicht herum. IT im Generellen wie auch Webdesign in Speziellen. Die wichtigen "Köpfe" wie Zeldman, Meyer etc. sind nunmal alle englischsprachig. Da begegnen einem automatisch englische Texte - ob nun als Buchform, Mailingliste oder Forumseintrag.

Andersherum gefragt: Nennt mir doch mal einen wirklich international bekannten Deutschen zu diesem Thema...

Ich sage nicht, deutschsprachige Autoren sind schlecht - aber wir (Deutschsprachigen) haben Nachholbedarf. Dagegen wirkt sicherlich diese Webseite, der Technikwürze-Podcast und andere: So bleiben wir im Gespräch!

10 | Susanna Künzl schreibt am 21.02.2006, 15:11:

Lieber Englisch, weil schneller da (wenn es nicht - wie endlich immer mehr - auch originale Publikationen in Deutsch gibt). Und bei übersetzten IT-Büchern erlebt man oft zahlreiche Fehler, weil es wegen der Aktualität so schnell gehen mußte.

12 | Michael schreibt am 21.02.2006, 16:29:

@Observer: In keinster Weise geht aus meiner Formulierung hervor, dass ich da eine Wort-für-Wort Übersetzung führen muss. Aber es kann schonmal vorkommen, dass ich das ein oder andere Wort auf der Seite nun mal noch nicht kenne. Selbstverständlich kann ich auch aus dem Zusammenhang auf gewisse Thematiken schließen, jedoch bin ich ein sehr gründlicher Mensch und es wiederstrebt mir eben, mich selbst im Unklaren zu wissen. Was ist also so verkehrt daran, die Wörter, die man nicht kennt, nachzuschlagen?

"Gute Bücher bauen den Stoff langsam auf" - mag sein, das heißt aber nicht, dass sie dann Unterstufenenglisch dafür benutzen. Ich kann dir nicht ganz folgen, wenn du von der Tiefe des Stoffes auf die sprachliche Darstellung wechselst und diese mit einander verbindest...

14 | Christine schreibt am 21.02.2006, 17:13:

Ich lese Fachbücher lieber auf deutsch, aber häufiger auf englisch, da die meisten in meinem Fachgebiet (Image Processing, Java) halt auf englisch sind. Bei Romanen stört es mich deutlich weniger, wenn ich auf englisch/französisch/spanisch lese, und Filme sehe ich immer lieber im Original, egal welche Sprache. Bei technischen Themen bin ich aber deutlich langsamer auf englisch als auf deutsch, es ist halt nicht meine Muttersprache. Mal einfach so durchstöbern kann ich da nicht, da muss ich mich schon konzentrieren und das ist anstrengender. Und wer geht schon nicht am liebsten den Weg des geringsten Widerstands ;-)...

17 | Jan schreibt am 21.02.2006, 18:36:

Ich studiere Informatik und der absolut überwiedende Teil der relevanten Fachliteratur ist englischsprachig, auch wenn der Autor aus Deutschland oder den Niederlanden kommt. Es gibt auch Übersetzungen. Diese stammen aber oft von Übersetzern, die von dem Fachthema keine wirkliche Ahnung haben. Entsprechend schlecht sind fast alle deutschen Ausgaben.

Bei Romanen, wie etwa Harry Potter oder Büchern von Dan Brown, bin ich mittlerweile auch dazu übergegangen, die Originalausgaben zu lesen. Gerade durch diese Trivialliteratur (nicht im negativen Sinne!!!) kann man gut Englisch verstehen lernen. Man kann danach vielleicht nicht sofort mit jemandem aus dem Londoner Eastend sprechen, aber es ist ein guter Einstieg in diese Sprache.

19 | Björn schreibt am 21.02.2006, 21:37:

Ich bevorzuge auch die Ausgaben in der Originalsprache Englisch. Bei Übersetzungen geht doch oft einiges auch vom Stil des Autors verloren, auch wenn es vielleicht bei Webdesign o.ä. nicht unbedingt auf den Schreibstil ankommt. Z.B. Zeldmans Designing with Webstandards kann ich mir nur schwer in Deutsch vorstellen.

21 | Thomas Reimer schreibt am 22.02.2006, 14:55:

Ich studieren internationale Betriebswirtschaft in Groß Britannien und so ist jedes meiner Bücher in englischer Sprache verfasst, unabhängig ob es sich um Recht, Microökonomie oder Management handelt.

Selbstverständlich ist mir nicht jedes Wort bekannt gewesen und auch jetzt stolper ich täglich über unzählige unbekannte Worte im Alltag, aber trotzdem fühle ich mich sicher in der Sprache. Es ist einfacher als man glaubt und mit der entsprechenden Technik ist es möglich die Fachliteratur in kürzester Zeit zu lesen und zu verstehen.

Training, etwas Kreativität und Mut zur Lücke. Es ist nicht Vorteilhaft jedes einzelne Wort nachzuschlagen, denn der Lesefluss wird extrem ausgebremst und die Erfolge bleiben aus. Das Wort wird im Kurzzeitgedächnis gespeichert und innerhalb der nächsten Minunten ist es untergegangen.

23 | Jenn schreibt am 23.05.2007, 09:57:

Da ich aus Amerika komme, lese ich sehr gern auf englisch. Find aber sehr schwer oder nur teuer Bücher auf englisch

25 | Laura schreibt am 24.01.2011, 18:46:

Ich habe schon seit der ersten Klasse Bücher verschlungen, und seit der 7. ausschließlich englische. Ich war damals wirklich ein regelrechter "Englisch-Freak", und fand es viel spannender und auch schöner, die Bücher auf Englisch zu lesen..
In letzter Zeit wird mir aber klar, wie schön die deutsche Sprache sein kann!Dadurch, dass die sie einfach viel komplexer als die englisch ist, haben Autoren (und Übersetzer) einfach viel mehr Möglichkeiten einzelne Sätze zu gestalten, sprachliche Besonderheiten hervorzuheben und insgesamt viel abwechslungsreicher, bildlicher und "verschachtelter" zu schreiben (mein Eindruck)


Fazit: früher war ich besessen von den englischen Ausgaben, heute (mit 17) werde ich mich wohl erstmal ein wenig denen widmen, die auch in meiner Muttersprache erschienen sind...