Eine Website für Frankreich - Begrifflichkeiten
14.02.2008 | Webdesign | 3 Kommentare | Print
Bonjour. Un site web pour la France. Am Rande des sprachlichen Verständnisses suche ich nach zwei Begriffen und deren Bezeichnungen in Frankreich. Könnt Ihr mir helfen? Merci!
Bei allen Veränderungen über die Zeit sind die Sprachausbildungen heute viel besser als zu meiner Schulzeit. Mit Respekt und etwas Neid darf ich das immer wieder bei meinen Töchtern feststellen.
Die kollektive Weisheit ist aber stets größer als die Individuelle. Ich vertraue heute einmal mehr auf die Weisheit der Massen und frage einfach als Ergänzung mit meinem Publikums-Joker und in die Runde.
- Welche Begriffe verwenden die Franzosen für Sitemap und Impressum?
Nicht immer treffen die reinen Übersetzungen zu. Zwar habe ich diverse französische Seiten besucht. Einen wirklichen Standard konnte ich dabei nicht erkennen. Impressum mag ggf. auch eine typisch deutsche Erfindung zu sein. Englische Website kennen diese Rubrik oder Pflicht zur Identifikation ja meist gar nicht. Sind beide Wörter International gebräuchlich, oder doch in France wieder individuell gehandhabt?
Accueil = Home
habe ich als sehr häufig verwendeten Begriff indentifizieren können.
Bleiben Sitemap & Impressum?
Könnt Ihr mir mit Insider-Wissen helfen?
War der Artikel für Euch wertvoll? Wollt Ihr Euch den Beitrag als Bookmark merken?
Einfach RSS-Feed abonnieren oder das Lesezeichen mit anderen Menschen teilen:
Kommentare und verweisende Trackbacks
zum Beitrag: Eine Website für Frankreich - Begrifflichkeiten
Kommentare
1 | Willi Frommenwiler schreibt am 14.02.2008, 10:10:
Sitemap: "carte du site" oder "plan du site"
Impressum: "mentions obligatoires"
2 | Jörg schreibt am 14.02.2008, 10:35:
@Willi: Danke Dir für die schnelle Hilfe!
PS: Schon witzig, dass die Franzosen für jeden Begriff gleich einen ganzen Satz brauchen. :)
3 | Christian Kube schreibt am 16.02.2008, 19:19:
Google nach "sitemap +site:fr". Ergebnis: 480.000 Treffer. In Frankreich sind zwar Anglizismen nicht so beliebt, verstanden wird es aber wohl schon :-)
Trackback-URL: http://www.einfach-persoenlich.de/m33/etb.cgi/2352
Einfach persönlich kommentieren:
Kommentare des Beitrages per RSS-Feed verfolgen?
Mit dem RSS-Kommentar-Feed kannst Du die Kommentare dieses Beitrages einfach persönlich verfolgen und im Blick behalten, einfach:
